Byen min har over 700 favelaer.
De fleste styres av tungt bevæpnede narkolangere.
De har Uzier, HK- og AR-15-gevær.
I resten av verden brukes de i krig. Her er de forbryternes våpen.
7,62 mm-kuler borer seg gjennom biler som om de hadde vært av papir.
Det er naivt å tro at politiet drar hit for å opprettholde loven.
Politimenn har også familie og er redde for døden.
- Hvilken vei skal vi ta? - Opp her. Kom igjen.
Det som skjedde i Rio de Janeiro, var uunngåelig.
Narkolangere og politi levde i fredelig sameksistens.
Ingen vil jo dø unødig.
- Kom hit, Marcinho. Purken er på vei. - De er her for å få betalt.
Gå og ordne gjelden, Fumaca. Dere to blir med.
Freden balanserer mellom våpnene deres og politiets korrupsjon.
Ærlighet spiller ingen rolle her.
Det ender som oftest ille når ærlige politimenn går inn i favelaen.
- Har de kommet ut? - Ser du Fábio?
- Du behøver ikke noe våpen. - Skal du forlate meg her ubevæpnet?
- Ser du Fábio? - Ro deg ned.
- Hva ser du? - Rolig.
- Hei, Oliveira. Er du alt tilbake? - Hvor er pengene, gutt?
- Ro deg ned. - Nå?
- Hva skjer? - Ro deg ned.
Ser du Fábio? Hva skjer?
Politimannen i Rio står foran et valg.
Han kan enten ta imot bestikkelser, holde munn eller gå til krig.
Den natten valgte Neto og Matias det samme som jeg gjorde ti år tidligere.
De valgte å gå til krig.
- Hvem skjøt du? - Vi må dra.
- Hvem var det som skjøt? - Det er to purker her oppe.
Helvete!
De er på vei i deres retning!
De er ferdige!
Kom igjen!
Kom igjen, for helvete!
Dere skal dø, jævler!
Jævla svin!
- Det er over! - Vi kommer til å dø!
- Fortsett å skyte! - Vi kommer til å dø!
Neto og Matias hadde ikke en sjanse til å komme seg derfra alene.
Vanlige politimenn er ikke trent for krig.
Helvete! Jeg har snart ikke mer ammunisjon.
Hold dere i ro. Vi drar opp og gjør jobben vår.
Det er fullt. Det er en baile funk-fest.
Vi går forsiktig inn. Det fins kanskje sårede politimenn der.
Jeg er ikke noen vanlig politimann.
Jeg tilhører BOPE, militærpolitiets elitestyrke.
- Hvem kjenner Babilonia-favelaen? - Jeg, gjør det.
- Da går du inn først. - Vi må svinge til høyre.
Teoretisk sett er vi militærpoliti, men i praksis er vi annerledes.
Vårt emblem viser hva som venter dem. Og uniformen vår er svart.
Ingen av dere går opp! Dere blir her, alle sammen.
BOPE går inn når vanlig politi ikke kan.
I Rio de Janeiro er det alltid slik.
En dolk i hodet og en tom lommebok.
Jeg er kaptein Nascimento. Jeg leder BOPEs alfatropp.
Jeg hadde kriget lenge og begynte å bli lei av det.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg vil også være sammen med deg, men jeg er på jobben.
Tror du at jeg kan høre hjertet? Prøv!
Det slår virkelig høyt og raskt.
Jeg må legge på, skatt.
Det trengs ikke. Jeg putter den i mikroen.
Vi har ham.
Hva forstyrret meg mest? De tungt bevæpnede langerne-
- eller politiets udugelighet?
Står til, Pompeu? Har du varene?
I min tid besto politiet av 30000 menn. Nok til å knuse dem.
Men de var dårlig trent og dårlig betalt. De burde ikke gå bevæpnet.
- Jeg vil gjerne skyte den jævelen. - Bare si hvem!
De jævla politifolkene.
Vi var 100 politimenn. For hvert våpen vi tok, dukket det opp tre nye.
La dem gjøre utvekslingen, 14. Vi tar dem på veien ned.
Jeg kan skyte begge med ett skudd.
- Er du helt sikker, 14? - Ja, kaptein.
Så skyt, da.
De som selger våpen til narkolangerne, er også fiender.
Jeg må tilstå at jeg hadde kort lunte.
Og livet mitt ble stadig mer komplisert.
- God morgen. - God morgen, skatt.
- La meg ta... - Sett deg, så kommer jeg med den.
- Jeg må gå. Jeg begynner tidlig. - Du kom hjem sent og må dra tidlig.
- Jeg sov dårlig i natt. - Er alt bra med barnet?
Ja, men jeg blir urolig når du er ute. Jeg har ikke gått opp noe.
Skal jeg slutte å jobbe?
Jeg hadde ikke blitt gravid om jeg hadde visst at du ville fortsette.
- Ha det. - Ta en brødskive i det minste! Beto.
Krigen krever alltid sin pris.
Og når prisen blir for høy, er det på tide å trekke seg ut.
Det var på det tidspunktet Neto og Matias kom.
Kaptein Fábio, forsyningsansvarlig.
Kaptein Oliveira, sjef for 3. politidistrikt.
De begynte som meg. Politiaspiranter i en vanlig politistyrke.
Min første arbeidsdag satte dype spor i meg.
Velkommen. Fra og med nå er dere ansatt på prøve.
Dere vil bli vurdert av meg og staben min.
Den gruppen politimenn som jeg har æren å ha befalet over, -
- er bortsett fra å være en stor familie, de beste i korpset.
Neto og Matias falt for drittpreiket.
De var små engler, men jeg trengte dem.
Jeg trengte den enes intelligens og den andres hjerte.
Hvis de hadde vært én mann, ville det hele vært enklere.
Men hvem sier at livet er enkelt.
- Det er her du skal arbeide. - Det er jo et verksted.
Kan du ikke omplassere meg? Jeg kan ingenting om biler!
Det er 46 biler og 12 motorsykler. Alle må være i drift.
Hei.
- Kaptein. - Slapp av.
Disse to er dine medhjelpere.
- Bil 249 er ferdig i dag. - Endelig.
De nye reservedelene har ikke kommet, så jeg tok girkassen fra denne.
- Det er jo en ny bil. - Ja, bare frontruten var i stykker.
Jeg har benyttet startmotoren og girkassen. To av bilene ruller nå.
Jeg vil ikke vite mer. Det er ikke mitt problem lenger.
Nå er det politiaspirantenes.
- Løytnant. - Tre av.
- Du også. Vil du ha en brødskive? - Jeg er ikke sulten.
La oss komme i gang. Den skal rulle i dag. Ingen unnskyldninger.
Neto var impulsiv, han handlet uten å tenke.
Matias tenkte altfor mye før han handlet.
Ser dere papirhaugen? Hvert dokument er en uløst sak.
Neto hadde løst dem. Matias forvandlet dem til statistikk.
Dette er politiaspirant Matias. Dette er medhjelperne dine.
Korporal Bruno og menig Machado. Du tar deg av radioen og rapportene.
Det der er ditt bord. Si ifra til meg om det er noe.
Ingen av dem var på mitt nivå, men én av dem skulle ersattte meg.
Så, kjære elever. Her har de ti bøkene...
Matias var intelligent og engasjert.
Er man svart og fattig, er sjansene få.
Matias ga blaffen i det. Han søkte på den beste advokatutdannelsen.
Del dere i grupper på fire.
Jeg vil ta Foucaults bok.
Vi er bare tre.
Det var positivt å ha en sånn politi, men Matias var veldig naiv.
Han syntes at jussen hørte sammen med politiyrket.
For ham forsvarte både politiet og advokatene loven.
Jeg leverer den inn likevel. Han merker ingenting.
For å få en plass, må han innse virkeligheten.
- Er dette sosiologi? - Hva heter du? Mer enn André?
- André Matias. - Du er med i vår Foucault-gruppe.
Jeg skal forklare. Jeg heter Maria. Dette er Dudú og...
BOPE-politimenn må ha kontroll.
Vi har valgt Foucault.
Dere vet nok hvem som skal besøke Rio.
Men ikke at han skal bo hos erkebiskopen i Turano-favelaen.
Vi skal garantere nattesøvnen hans.
Skal paven sove midt i en krigssone? Jeg betaler hans hotell i Copacabana.
I én måned har jeg prøvd å få dem til å endre mening. Paven sover der.
Vi har tre måneder på oss til å skape fred i Turano-favelaen.
Er det noen god idé?
Går vi inn hver natt, vet de at vi kommer. Folk vil dø.
Nascimento!
Det blir som jeg har sagt. Vi starter i morgen. Tilbake til arbeidet.
Paven er ikke skyld i mine problemer, men han har vært her to ganger.
Kjenner han ikke til situasjonen?
Ingen politiker vil se paven skutt i deres by.
Hva tror dere ordføreren gjør hvis paven vil sove nær en favela?
Tar han sjansen på at en kule dreper Hans hellighet? Selvsagt ikke.
Han ringer BOPE.
Hold opp, Neto. Jeg prøver å lese.
- Slutt å lese. Vi går ut en tur. - Tar du bilen i morgen?
- Hva skal du med bilen? - Jeg skal til Prazeres-favelaen.
- Hva skal du gjøre i favelaen? - Skolejobb på en NGO.
- Du er politi. De dreper deg der. - Ingen vet at jeg er politi.
Vær forsiktig.
Paven trengte BOPE. BOPE trengte meg-
- og jeg trengte en vikar. Det ville ikke bli lett.
Jeg var nødt til å gå inn i favelaen på grunn av paven.
Men jeg gjorde det bevæpnet og med svart uniform.
Jeg hadde ingenting imot at han studerte.
Men han burde innse at en politi ikke er som alle andre studenter.
Er alt i orden, André? Takk for at du kom.
- Hyggelig. - Rose og Elena.
- Han var penere enn de andre. - Så frekk du er, Rose!
Jeg trenger bare disse. Ikke stirr nå.
Beklager at du må komme hit, men jeg har fullt opp.
Dette er administrasjonen. Han heter Rodriguez. André.
Han hjelper til og representerer finansieren vår. Han er en god venn.
Har du noen kandidat? Nå har du det. Senator Magalhaes.
Nummer 451. Ta med noen til vennene dine.
451. Ikke glem det. Fem minus én firer. Fire pluss én femmer. 451.
Det er tøft å motstå. Hvem vil ikke være sammen med en vakker, rik jente?
Hvem vil ikke bli hjulpet?
Romerito. Dette er André.
Men en politi må sette grenser.
- Kan vi gå og spille, gudmor? - Jeg må gjøre lekser.
- Har du ikke gjort dem? - Jeg gjør dem senere.
- Hvem lovte meg å gjøre lekser? - Jeg.
- Gå hjem og gjør leksene etterpå. - Har han problemer på skolen?
Ja, det går ikke så bra. Han liker ikke å lese.
Hvordan kunne Matias unngå å se feilen?
Han kunne ikke velge begge verdenene.
Jeg gjorde det også.
Foucault mener at loven speiler maktstrukturene.
Den lyder ikke under noen sosial kontrakt.
Staten styrer alltid institusjonene, det var et vanskelig ord, -
- for å bevokte og straffe forbryterne.
Som Benthams Panopticon. Det fengselet vi leste om.
Foucaults analyse av institusjonene avslører hvordan staten...
- Her, André. - Nei takk. Jeg liker det ikke.
- Ta et trekk! - Nei, takk.
- Få den! - Det er alt jeg har.
Den er dritbra.
Du har gjort en kjempebra jobb.
Har du gjort noe? Vi leser alle det vi har gjort.
Matias burde ikke ha vært der.
Men nå når han var, burde han ha pågrepet dem med støtte i lov 6368.
Han hadde akkurat begynt å studere juss og frikjente allerede kollegene.
- Hei. - Pokker som dere har studert!
- Vi gjorde en bra jobb. - Romerito.
- Skulle du ikke hjem og lese? - Han bommet.
- Jeg blir med deg hjem. - Vent litt! Gi meg hånden din.
- Hva vil du gjøre? - Se om guttene hadde rett.
Se bort. Nå skal vi se om du kan. Hva er det for bokstav?
- Det er en "A." - Det stemmer. Hva nå?
- Jeg ser ikke. Hva er det? - Det er en "A".
- Han har problemer med synet. - Det er derfor det går dårlig.
Jeg hadde samme problem på hans alder.
Vi skal fortelle det til moren din. Bli med, André. Det er like ved.
Matias må lære seg at BOPE-kapteiner ikke kan tilgi.
Narkolangere tilgir ikke.
Du vil få gode karakterer igjen.
Er alt i orden, Tinho? Bica?
- Jeg har gjort prøven. - Klarte du den?
- Ja, det var lett. - Det lønner seg å lese.
Det er ingen fare. De har sosial samvittighet.
- Hei, Lec. - Ha det, Roberta.
- Briller er for duster. - André har jo briller.
- Jeg må gå, Maria. - Allerede?
- Jeg må levere tilbake bilen. - Så synd.
- Jeg ordner briller til gutten. - Det trengs ikke. Vi fikser det.
De gjorde det for meg da jeg var gutt. Nå er det min tur.
Er det ok? Vi ses.
Ingen starter et NGO i favelaen uten tillatelse fra narkotikakongen.
Og det med sosial samvittighet er drittpreik. De er bare langere.
- Hei, Baiano. - Hei.
Jeg vet hvordan Baianos liv ender, men ikke hvordan det begynte.
Han må ha hatt en dårlig oppvekst. Det er ingen unnskyldning, -
- men det forklarer hvordan han kom dit.
- Er alt i orden? - Det virker som det har snødd...
Har du pengene?
Vær så god. Hent to, Xaveco.
Det er for jævlig når rike ungdommer velger dette livet.
Den som hjelper langerne, skal bures inn.
- Står til? - Er alt i orden? Hei, Bruno.
- Hvordan går det? - Jeg har varer.
Hei, Paty. Unnskyld meg.
Jeg er straks tilbake.
- La oss se. - Rolig nå. Her er alt.
- Er dette alt? - Jeg kan jo ikke ta det på krita.
Du får hente mer neste gang. Her har du to tusen.
Kjøp mer, for folk er helt gale etter å røyke.
Hvor mange barn må dø, så de rike skal kunne røyke en joint.
Hovedmålet er å beslaglegge våpnene. Vi bruker kanal 2.
Azevedos gruppe tar inngangen til biskopens hus.
Renans og Barcelos tar Admiral Tamandarés aveny.
Kjenner du veien til 117, Nascimento?
Gjør du det, kaptein?
Jeg gjør det.
Gruppen deres tar den veien. Den går via universitetet, så vær forsiktig.
Jeg har sagt at det er en dårlig idé.
Ordrer er ordrer, Nascimento.
Vi samles på Raias torg. Det ligger i sentrum. Er det oppfattet?
Hodeskaller!
Strategien er logisk når oppdraget er meningsfullt, -
- men pave-oppdraget var bare dumt.
Vanligvis hadde jeg bare blitt forbannet, men jeg skulle bli pappa.
Jeg ville ikke dø unødig.
Kaptein...
Ned på bakken!
Legg deg ned, for helvete!
Er alt i orden, kaptein?
- Hvor er langeren? - Det er en av dem.
Still dem på rekke foran meg.
Beveg dere!
Jeg spør bare én gang. Hvem hadde narkotikaen?
- Ingen av oss. - Hvem hadde narkotikaen?
- Jeg vet ikke. Jeg er student. - Hva er du? Student?
Er du student? Se på kompisen din!
Se ordentlig på ham! Ser du hullet? Hvem drepte ham?
- Jeg så det ikke... - Jo. Snakk nå. Hvem drepte ham?
- Det var en av dere. - Det der er drittpreik.
Det var du som drepte ham. Det er du som finansierer denne dritten.
Din jævla drittjunkie.
Vi kommer opp hit for å rette opp dritten som dere har startet.
Dere finansierer denne dritten. Sopere!
Hvem hadde narkotikaen?
Hent speideren, 07.
Nå skal vi se. Snakk nå! Snakk!
Pek ham ut. Pek ham ut! Hvem er langeren?
Pek ut den jævelen.
- Hvem er det? Han med jakken? - Nå har vi deg.
Ta ham og narkotikaen med på stasjonen, 04.
- Der hadde du flaks. - Ro deg ned, kaptein.
Forsvinn, gutt! Stikk!
DISIPLIN OG STRAFF
Slutningen vår er at loven i Brasil virker som et nettverk-
- som koordinerer flere repressive statlige relasjoner-
- og i dag blir dessverre følgene av disse små maktrelasjonene-
- at staten beskytter de rike og i prinsippet bare straffer de fattige.
- Det var bra. Er dere klare? - Ja.
Maria og gruppen hennes tydeliggjorde hvordan maktrelasjonene-
- og ikke bare staten skaper perverse institusjoner.
For å sette punktum for det hele, har noen et eksempel på det?
- Politiet. - Ok. Men hvorfor politiet?
Vi vet alle at politiet går inn i favelaen for å skade folk.
Politiet tyr til vold mot de fattige og de voldsomme-
- og mot de som er tvunget til å begå forbrytelser.
Jeg ville si at jeg til en viss grad er enig med Edu, -
- men politiet oppfører seg ikke sånn bare mot de dårligere stilte.
Jeg mener at vi i middel- og overklassen også er offer for dem.
Maria, Natalia og jeg skulle til Búzio og ble stoppet i en kontroll.
De var aggressive og rettet våpnene mot oss.
- De slo dere vel ikke? - De rettet våpnene sine mot oss.
Ro dere ned. Ja?
Faren min er dommer og han sa at politiet er brutale.
Politiet går inn og dreper alle. Det er som Candelária-massakren.
De er ikke bare korrupte, de er feige.
Demp dere! Alle skal få snakke. Matias har rukket opp hånden.
Jeg mener at alle her har overfladisk kunnskap om situasjonen.
- Dere er feilinformert. - La ham snakke.
Ja, det fins korrupsjon, men de fleste politifolkene er hederlige.
Er du gal?
Dudú har rett, André. Hvem har ikke blitt stoppet av dem?
Det skjer hele tiden. De vil få inn penger. De er korrupte.
Det er hva de forteller meg på NGO. De skyter først og spør etterpå.
Det er overhodet ikke tilfellet.
La ham i det minste snakke ferdig.
Jeg har en god venn som er politi og vennen hans er også politi.
Og begge er hederlige. Iblant må man være hard.
Man må være hard.
Dere er ikke uskyldige. Dere hadde jo gress.
Dere aner ikke hvor mange ungdommer som dør på grunn av narkotikaen.
Det kan dere ikke se fra de fine leilighetene deres...
Dere er feilinformert av søppelavisene og tv.
Det var alt for i dag.
Dr. Nascimento?
- Ledet du den siste operasjonen? - Ja.
Jeg kom hit for å be deg hjelpe meg å begrave sønnen min.
Dona Regenia... Tilhørte sønnen din bevegelsen?
Ja, det gjorde han. Han var speider.
- Vi drepte ikke sønnen din. - Men dere slapp ham, hva?
Trodde du at de ville tilgi ham?
Langerne dreper speidere som roter det til. Det visste jeg.
Moren ga meg samvittighetskvaler. Det er farlig for en BOPE-politi.
- Var han ditt eneste barn? - Ja, det var han.
Jeg trengte å finne en vikar.
- Batteriet. - Og en forgasser!
Vent! Jeg tar ham først.
Skivebrems, girkasse, flens og den ødelagte frontruten.
- En forgasser til Santana 518. - Ok, en forgasser.
Den trenger ingen forgasser. Den har innsprøytingsmotor.
- Hold opp. Hører du ikke. - Har den det eller ikke?
- Dere hører det jo på lyden. - Den har ingen forgasser.
Kødder du med meg? Den har forgasser.
Den har det. Den er her. Ser du den?
Nå? Har den det eller ikke? Den har forgasser.
Det er bare fordi de har byttet ut motoren.
- Ser du at alt sitter løst? - Hvem har byttet motoren?
En politi har tatt den nye motoren og lagt igjen denne.
- Hvem er det som har gjort det? - Blås i det. Det er vanlig.
Her om dagen tok de radioen fra kaptein Salgados bil.
Vanlig? Er du gal? Man stilles for krigsrett for tyveri.
Hører dere på meg?
Hvis de korrupte hadde vært smarte, ville de ikke ha plassert Neto der.
Neto var som meg. Han ville ikke gi seg før han hadde løst det.
- Hva er det, aspirant? - Jeg har et problem.
De byttet ut Santanas nye motor mot en gammel.
Vet du hvem som har gjort det? Du blir ansvarlig for å finne det ut.
Jeg? Jeg må fikse reservedeler til bilene.
Se til at sjefens kjøretøy blir reparert! Det er viktigst.
- Oppfattet. Kaptein? - Hva er det, aspirant?
Dette er reservedelene vi trenger.
Det var som bare. Det var mange.
Jeg skal sjekke det, men spør Fábio om hjelp.
- Kan ikke du hjelpe meg? - Tre av.
Neto prøvde å gå den offisielle veien. Hva gjorde de korrupte da?
De ba ham bearbeide systemet.
Jeg kan hjelpe deg, Neto. Men jeg vil ha en del av kaka.
Jeg vil bare fikse bilene. Dette er ikke min idé om politiarbeid.
Hvorfor kjører vi så langsomt? Du vet jo hvor vi skal, for helvete.
Det første tyveriet har alltid en god grunn.
Men den som stjeler for korpset, gjør det også for familien.
Det er slik systemet virker.
Det er derfor man må betale hvis man vil ha politiets beskyttelse.
Hva er det som ikke går? Tenker du ikke å betale i dag?
- Jo, men jeg har alt gjort det. - Jeg har ikke fått noe.
- Se der. Oliveira har fått betalt. - Oliveira?
Hvis jeg skal betale deg også har jeg ikke råd til å holde åpent.
Jeg blir jo fattig nå. Jeg beskytter deg og du betaler Oliveira?
Snakk med ham. Dere tilhører samme korps. Ta det med ham.
Hva koster ølet? Ingenting? Jeg betaler for meg.
Er ikke politiets jobb å beskytte? Så de gjorde det til noe lønnsomt.
Den som tar betalt for å opprettholde loven, -
- tar også betalt for å se bort.
Han bøtelegger kundene mine. Jeg kan ikke hjelpe dere nå.
- Gi meg noen reservedeler. - Ser du hvordan de får bøter?
- Kom hit, for helvete. - Hva er det, kaptein?
Hva pokker gjør du? Dette er mitt område og han er vennen vår.
- Jeg følger bare ordrer. - Hvem sine da?
- Biras. - Hva faen tror han at han gjør? Bira?
- Kom hit, Bira! - Jeg kan ikke akkurat nå.
Staten hadde ikke råd til å kjøpe bergingsbiler til politiet.
Så de satte ut tjenesten og betalte for hver bil som ble tauet.
- Kom hit. - Jeg ba deg holde opp!
Det ble lønnsomt å taue inn biler og systemet ble utnyttet.
Du får ikke være her. Dette er mitt område.
Jeg jobber for Oliveira. Du får ta det med ham.
- Snakk med ham om reservedelene mine! - Ro deg ned. Hallo?
Det er kaptein Fábio. Du ser ut til å ha tatt over området mitt.
Det er Fábio. Han har meninger om tauingsopplegget vårt.
- Sett ham på plass! - Gå hjem. Jeg styrer der.
- Gjør du det? - Ja.
- Spør om reservedelene mine! - Den jævelen la på.
- Og reservedelene mine? - Fiks dette, så får du et batteri!
Mine herrer...
- Er det ikke politikapteinens sykkel? - De henter mutene fredager.
- Derfor får den ikke gå i stykker. - Nå forstår jeg alt.
Før fikk alle sin andel, nå beholder politikapteinen alt.
Systemet har ingen grenser, det er en del av politikulturen.
- Politikapteinen ødelegger for alle. - Selv for deg?
Allerede i fjor søkte jeg om ferie i neste måned-
- og kona mi har fått fri den måneden også.
Jeg ville bare be deg om å godkjenne søknaden min om ferie.
Det blir vanskelig. Jeg har 40 personer før deg.
Åtte har ferie og vi må ha fullt mannskap.
Jeg kan snakke med min overordnede, så får vi se hvordan det går.
- Vi må følge regelverket. - Sersjant...
Jeg har ikke hatt ferie på fire år. Det var allerede bestemt.
Kanskje jeg kan hjelpe deg. Jeg vil. Du må hjelpe meg med å hjelpe deg.
Den som vil være glad, må få andre til å bli glade.
Eller hva? Forsto du den? Du må gjøre meg glad.
Oppfattet, sersjant. Får jeg lov til å trekke meg tilbake?
Ja.
Det er en alvorlig anklage, aspirant.
Jeg stoler på ham. Det var et mutingsforsøk.
Kan han bevise det? Hvis ikke, er det ord mot ord.
- Gjør jobben din, så gjør jeg min. - Ja.
Du kan gå nå.
Neto prøvde å gjøre jobben sin, men ble som meg, motarbeidet av systemet.
Nå? Skal du opp eller ikke?
Er alt bra, skatt? Føler du deg ikke bra?
Beto?
- Beto! - Er alt i orden?
- Ja, det er ingen fare. - Er du sikker?
- Jeg kan ikke puste. Helvete... - Ro deg ned.
- Armen har dovnet bort. - Det er ikke hjertet. Du er stresset.
- Alle verdier er strålende. - Er du sikker?
- Alt er som det skal. - Jeg har hjerteproblemer i familien.
- Faren min døde av hjerteinfarkt. - Hjertet ditt feiler ingenting.
Iblant ringer det i ørene og hånden min begynner å riste.
- Problemene dine er ikke fysiske. - Hva mener du?
Du er under sterkt press. Jeg sender deg til en psykiater.
- Hva mener du med det? - Det er i orden.
Matias kjente ikke til systemet da han forsvarte politiet.
På to måneder kartla han kriminaliteten.
Han skrev forslag og tegnet et kart.
Hvis bilene ble plassert der han sa, var alle i sikkerhet.
Men ting fungerer ikke slik. Politiet er avhengige av systemet-
- og systemet virker for å løse systemets problemer.
Dette blir min sak. Hvordan skal jeg forklare tolv drap på én måned?
Jeg har sjekket rapporten og den stemmer.
- Du kan være sikk... - Vil dere kødde med meg?
Gå og hent, Fábio. Kom igjen.
Forklar de fire likene i området vårt.
Den er statistisk korrekt.
Jeg driter i tallene. Nå vil han bestemme hvor bilene skal være.
Når det skjer en forbrytelse i en bataljon, må den ansvarlige løse den.
Men det er veldig slitsomt.
- Ville dere snakke med meg? Noe galt? - Ja, mye.
Hva betyr disse fire likene i Tabajara?
Jeg gjorde som dere ba meg om.
Sambandssentralen... Vi fant ingen lik i 19. distrikt.
Det sies at likene er i 2. distrikt.
Det er enklere å flytte åstedet enn å finne forbryterne.
Mange politiadjutanter flytter lik for å forbedre statistikken.
Men militærpolitiet tar ikke bare imot.
Likene er i distrikt 19.
Jeg flyttet likene, men de flyttet dem tilbake.
Jeg vil ikke høre unnskyldninger. Nok om det!
Politiaspiranten gjør om rapporten. Ett lik er funnet på stranden.
Da var det en drukning.
- Det var skuddskader... - Er du obdusent?
Jeg vil ha en ny rapport på mandag, for denne har aldri eksistert.
- Prater du ikke, blir det vanskelig. - Det er...
Det er komplisert.
Vil det jeg sier her, nå mine overordnede?
Er det er tilfellet, foretrekker jeg å prate om en venn som skal ha barn-
- og har problemer på jobben.
Jeg kan bare svare på spørsmålet ditt om jeg vet hva problemet er.
Dette er ingen skriftestol. Det er militærpolitiets psykiatriavdeling.
Og oss imellom, hvis jeg skulle rapportere alt jeg hører, -
- så ville ikke Rio ha noen politimenn.
Så bestem deg om du vil prate eller ikke.
Unnskyld meg.
Jeg erstatter deg så fort jeg kan, Nascimento.
Jeg trenger deg til pave-oppdraget.
Man avslutter de oppdragene man har fått. Er det oppfattet?
- Ja. - Du kan gå.
Det var skjebnens ironi at samme dag som jeg trodde jeg var fast på BOPE, -
- kom Neto på en plan som forandret livet.
Både til det bedre og til det verre.
- Hei, Neto. - Har du bilnøklene?
Hva gjør du? Du ødelegger kartleggingen min.
Jeg vet hvordan jeg skal komme meg ut. Vi skal forklare det til Fábio.
- Hva for noe? - Bli med meg.
Pokker som du klager. Det er jeg som må ta all dritten fra intendanten.
- Hva mener du? - Jeg får ingenting av kaka lenger.
Oliveira skor seg på min bekostning.
Tar du imot penger herfra også?
Jeg har familie. Jeg risikerer ikke livet mitt for den drittlønna.
- Tar du imot bestikkelser? - Jeg var en hederlig politi.
Det er polititiintendanten som tar imot penger fra narkolangerne.
- Drar han dit for å få betalt? - Du er virkelig naiv.
Merker du ikke at mennene hans drar dit hver uke? De skal ha sin andel.
- Hvor mye får han på spillene? - I min tid var det 6000.
- 6000 i uken? - Mye penger.
Jeg har en plan for å ta de pengene.
Hva blir min andel? Tenker dere å beholde alle pengene selv?
Nei, vi skal bruke dem for å kjøpe reservedelene til bilene.
- Hva blir min andel da? - Vil du ikke kødde med ham?
Spøker dere med meg? Det er dere som kødder med meg.
- Kom tilbake når dere mener alvor. - Kom igjen, Fábio! Hva er problemet?
Du får ikke kjøre på nå, André.
Se på meg.
Alt var nøye planlagt. Matias hentet pengene på 40 minutter.
Det var politiadjutantens største melkeku. Så var det Netos tur.
- Lad den og se om den starter! - Jeg er sent ute.
- Han er sent ute. - Det er over om han ser meg her.
Tror du at det er enkelt? Reparer dem selv, da.
- Nå kommer den til å funke. - Ja, kanskje det.
Jeg må dra.
- Dette tar sin tid. - Ring Paolo! Han fikser det.
Da Neto var klar, var Matias ferdig med runden.
- Den store Sardinha. - Står til, Santos? Har du det bedre?
- Hva mener du? - Kollegaen din sa at du var syk.
- Syk? - Ja, han fikk pengene.
Hvem var det?
Kollegaen din var her og jeg ga ham pengene.
Pokker ta dem.
Det var genialt. Politadjutanten kunne jo ikke ringe politiet.
Rygg!
Neto spilte ut systemet mot selve systemet.
Det var briljant, men farlig.
Ti biler til på gaten.
Noen kom til å måtte betale for det.
Neto prøvde i det minste å fikse alt. Matias fortsatte å feile.
- Der er André. Vi prater med ham. - Jeg har ting jeg må gjøre.
- Vi ses. - Ha det.
- Hei på deg. - Er alt i orden, Maria?
Se hvem som har kommet! Nå er vi ille ute.
- Hva er det? Er alt i orden? - Mary!
- Er alt i orden? - Hvor var dere?
Vi pratet og glemte helt tiden.
- Så fin du er. - Du også. Skal dere bare sitte der?
- Vi går. - Vi skal danse. Vi prater senere.
- Vi kommer senere. - Ok.
"Bare fordi dere har fine leiligheter..."
- Jeg skal fyre ham litt opp. - Ikke lag bråk, nå!
Hør. De vil drive gjøn med meg.
Men det gjør ikke noe. Vi fortsetter å danse.
De sier at du skal adlyde De sier at du skal svare
De sier at du skal samarbeide Det sier at du skal respektere dem
Politi! Hvem trenger dem? Politi for dem som trenger politi
Det er for mye salt. Ta mer poteter.
Politistrukturen beskytter de korrupte.
Politiadjutanten kunne ikke anholde noen, men han kunne hevne seg.
Matias ble kokk og Neto satt fast på verkstedet.
- Hva gjør du her, Paulo? - Nyter ferien min.
- Verkstedet da? - Tiao er fortsatt der.
Og han mistet sin beste mekaniker.
Jeg sa at dette ville ende ille, Neto.
Politiadjutanten var overbevist om at aspirantene bare adlød ordrene-
- til noen som kjente systemet innenfra.
- Fábio? Du er i tjeneste i kveld? - Ja.
Sjekk en anmeldelse mot en baile funk-fest i Babilonia!
- Jeg? - Ja, i kveld.
Ok.
For ham skulle straffen bli mye verre!
Var det ikke for det, ville ikke historiene våre ha berørt hverandre.
Den beveger seg mye. Den ser ut som E.T., men er utrolig vakker.
Så synd at du ikke er her. Du skal få høre hjerteslagene hans.
Da jeg tenkte på barnet mitt, tenkte jeg på speiderens mor.
Det må være helt jævlig å ikke kunne begrave barnet sitt.
Bocao! Be Goncalves sjekke utstyret! Vi skal på oppdrag.
- Hvor skal vi? - Til Turano og finne speiderens lik.
Speideren?
Vi skal sjekke en anmeldelse.
Det er rolig i favelaen i dag. Vi kan sikkert tjene litt.
- Jeg er klar. - Hva i helvete er det? Kikkertsikte?
- Du gjør som jeg sier. - Stol på meg.
Denne gruppen drar med Cabral. Du skal bli med oss.
Og du kan legge vekk geværet og fikse oberstens sykkel.
- Gjorde du det vi snakket om? - Ja.
- Tiden er inne, kaptein. - Jeg kommer.
Jeg tror at de har tenkt å drepe meg.
- Matias! Nå braker det løs! - Hva?
De tror at Fábio sto bak. Bli med meg!
- Ta over. - Men...
- Dukk! - Ser du Fábio? Hva skjer?
- Du trenger ikke denne. - Skal jeg gå ubevæpnet?
- Ser du Fábio? - Ro deg ned.
- Gjør du det? - Rolig nå.
- Hei, Oliveira. Tilbake allerede? - Hvor er pengene, gutt?
Fábio skulle ikke drepes der, men Neto trodde at langeren trakk våpen.
Neto hadde politiyrket i hjertet, men handler man på instinkt, -
- går det til helvete.
Vi stikker!
Hvem var det som skjøt?
Helvete!
Løpet er kjørt for dere!
Hva i helvete!?
Faen, purkene er blitt helt gale. De skyter på hverandre!
Skyt for helvete! Dekk meg.
- Gjør noe. - Ammunisjon min er snart slutt.
- Jeg har ingen dekning. - Gi en beskjed.
Hold kjeft!
Det er en ære å støtte ditt kandidatur.
Hvis Cabral blir forfremmet, vil situasjonen forbedres.
- Hvor mye da? - Et øyeblikk.
Oberst! Innkall BOPE, oberst!
Kaptein, en patrulje sitter fast i Babilonia. En politimann er skutt.
Vi har ingen her. Alle er i Turano-favelaen.
Pokker ta.
Vi har ingen hast. Vi kan være her hele natten.
- Hva gjorde dere med speideren? - Jeg vet ikke.
Hvorfor vet du det ikke? Du sitter jo her og passer på.
- Jeg langer bare. - Det blir plastposen for deg igjen.
- Han besvimte. - Kast litt vann på ham!
Våkne, ditt avskum!
Vi har et anrop i Babilonia. Politiet er omringet.
Oppfattet. Vi er på vei.
- Vi må alltid rydde opp. - Hva skal vi gjøre med ham?
Sett ham på pavens regning!
Gå den veien!
- Det er over. - Vi kommer til å dø.
- Skyt de jævlene! - Løpet er kjørt for dere!
- De skyter nedenfra også. - De kan ikke treffe om vi dukker.
Skyt, din idiot!
- BOPE er her! - Ingen går opp! Alle blir der.
- Vi kommer til å dø. - Nei! Bare skyt jævlene!
- Jeg har ingen kuler igjen. - Dukk, da.
For helvete...
Faen, de springer mot oss!
- Legg dere ned! Slipp våpnene! - Jeg er politi.
- Vi er militærpoliti. - Politiaspirant Matias.
Er det bare dere to? Kom opp og sett deg der!
Sikre området!
Det er bare disse to, 01.
Se hvem vi har der, Bocao.
- Det er narkotikakongen Marcinho. - Er dere ok?
- Er noen av dere skadet? - Nei.
- Er dere blitt skutt? - Nei.
I kveld skal dere lære å transportere lik.
- Hva venter dere på? - Ingenting.
- Kom igjen. - Ta tak der!
Hei, skatt. Er vannet gått?
Er du sikker? Ta det med ro. Husk hva dr. Claudia sa.
Vi har god tid. Jeg er på vei ned nå. Vi ses der.
- 02! - Ja?
Overta befalet. Vi skal ned. Barnet mitt skal fødes.
- Barnet mitt skal fødes. - Gratulerer!
Beveg dere!
Jeg hersker her.
Rolig. Det var en tung jævel.
Uten dere hadde jeg vært død. BOPE tok hånd om våpenet ditt.
Hjelp oss å bære liket.
Jeg vil ikke havne i avisen.
- Slipp oss fram. - Hva driver dere med? Stikk!
Sersjant? Unnskyld. Hvordan kan jeg bli med i enheten deres?
Meld deg på utdannelsen. Det står om den i militærpolitiets nyhetsblad.
Takk.
- Unnskyld forsinkelsen. - Det er ingen fare.
Si meg en ting...
- Gutt eller jente? - En gutt... Rafael.
- Hva er det der, Renan? - Øyekatarr.
- Det ser fælt ut. - Ta på deg brillene!
Hør etter nå. Dette er en gave, men den er til Rafael.
Fra denne listen kommer navnene på vikarene deres.
- Gud velsigne Rafael. - Oberst...
Dette blir spesialstyrkenes beste kurs.
Da setter vi i gang. 01 heter André Pedrosa.
Han er innblandet i spillemutene. Jeg er helt sikker.
- Han vil bli statistikk. - Olarvo Carvelhi gikk i klassen min.
- Han er av verste sort. - Én til som ryker ut.
Hvordan er det med Fábio? Kaptein Fábio Barbosa.
Han er en tungvekter. Han er halliken til noen horer.
Ser du noe, Renan?
Han ser ut som en ugle. Eller Batman.
- Politiaspirantene da? - Det var de du reddet.
Oberst Estevao roser dem opp i skyene.
Dere skal vite én ting.
Jeg vil ikke vite av sprukne trommehinner eller avkappede fingre.
Det med hånden var en ulykke. Han tok tak i bladet og skar seg.
- Når det gjelder trommehinnen... - Det var ikke meningen.
- Hva... - Han fortjente det.
Vil man inn i BOPE, kan man ikke være sammen med langerens venn.
Matias var litt forvirret. Han ville bli politi men også advokat.
Hvis han hadde kjent seg som politi, hadde han fortalt henne sannheten.
Han dro sin vei og ba henne ordne en praktikantplass.
Han har allerede jobbet for vårt NGO. Han har løst alle problemene våre.
Takk. André er bortreist. Går det bra om to uker?
Perfekt.
Vingler man, passer man ikke i BOPE. Jeg trodde at han ville gi opp.
Jeg har ordnet en praktikantplass til Matias.
- Du får nok finne en annen kjæreste. - Er alt i orden, Baiano?
Ja, si det.
Kjenner du igjen noen på bildet?
Kjenner du ikke igjen drittsekken? Er det ikke mulig?
Mannen han drepte, var respektert. Han var min venn.
- Hva gjør vi nå? - De har ingenting med dette å gjøre.
Jeg fikk Matias hit. Jeg visste ikke at han var purk.
- Ingen visste det. - Kødder du med meg?
Du skal vite én ting. Purker som kommer hit, er fienden.
- Ingen... - Hold kjeft!
Hvem tror du holder orden her? Politiet? Svar for helvete!
- Det er bevegelsen. - Ja.
Det er vi og jeg er lederen.
Dere må stå på vår side. Hvem sin side står du på, playboy?
Vi står på deres side. Det gjør vi, Baiano.
- Jeg holder et øye med dere. - Gjør det... Ro deg ned.
Ta deg av ham, Xaveco. Forbannede drittsekk!
Dere må være ærlige mot meg, ellers er det kjørt for dere.
Du kan beholde avisen. Vi drar.
Neto ble med for at han likte krig. Matias trodde på loven.
Den korrupte ble med. Fábio flyktet fra obersten.
Stakkaren visste ikke at sammenlignet med meg, var obersten en fjolle.
JULI 1997, TO MÅNEDER FØR PAVENS BESØK
Dere har alle kommet dere hit ved egen hjelp.
Ingen... Det er overhodet ingen som har invitert dere hit.
Og ingen av dere er velkommen her!
Forbered sjelene deres, for kroppene deres tilhører oss allerede!
Herved er BOPEs treningsleir åpnet.
Dere overlever aldri!
Hodeskaller... Framover!
Drittsekker! Forbannede svin!
For de uinnviede kan BOPE oppfattes som en sekt.
Og det er sånn det må være.
Be om å få gå! Trygle om det!
Mennene våre formes gjennom å få juling. Man må tåle stress.
- Dra tilbake dit du kom fra! - Nei, senhor!
Du hører ikke hjemme her. Din avviker!
Tror du at vi ikke vet at du får penger fra dop og spill?
Vet du hvorfor du er 01?
Du skal bli den første til å gi opp. Det skal jeg sørge for. Gi opp!
- Be om å få gå. - Nei, senhor.
- Ellers kommer du til å få bank! - Jeg gir opp.
01 har gitt opp! 01 har gitt opp!
Av 100 politimenn som melder seg, er det fem som går ut.
Da jeg hadde hånd om treningen, klarte bare tre seg.
Selv Israels hær er ikke så tøff.
BOPE er krigere som dreper geriljaen
Med dolken mellom tennene flår vi dem
Dreper og flår Vi bruker alltid geværet vårt
BOPEs krigere kjemper for Brasil!
For å holde ut krigen mot dop, må de tåle alt.
Strategikonseptet. På gresk: Strategia.
På latin: Strategie.
På fransk: Stratégie.
Noterer dere? Dette kommer på prøven.
På engelsk: Strategy.
På tysk: Strategie.
På italiensk: Strategia.
På spansk: Estrategia.
Treningsleder. 05 sover.
05? Kan du være snill og ta denne?
Hvis du lar granaten falle, sprenges hele klassen i luften.
Du sprenger kollegene dine, medhjelperne mine og meg.
- Tenker du å sovne igjen? - Nei, senhor!
Vi stoler på deg.
Nå skal jeg-
- ta mine refleksjoner fra begynnelsen!
Strategikonseptet. På gresk: Strategia.
På latin: Strategie.
På fransk...
- Gruppeledere! Klar for lunsj? - Ja!
- Hvor lang tid trenger dere? - Det holder med ti minutter.
- Du driver ap med oss. - Du er en skrytepave.
Dere har ti sekunder på dere til å spise lunsj!
Ingen rører maten før vi sier ifra.
Når dere har spist ferdig skal bakken være renskrapt.
- Har dere forstått? - Ja!
- Nå! - Kom igjen!
- Det har gått tre sekunder. - 02 spiser ikke.
- Tiden er ute. - Det er over.
Tiden er ute!
Kan noen forklare hvorfor det ligger mat på bakken?
Vi rakk ikke alt.
Mener dere at det er rettferdig i et land som Brasil der folk sulter, 06, -
- at dere lar det være igjen mat fordi dere er dårlig?
- Nei! - Hvorfor spiste du ikke, 02?
- Jeg nådde ikke fram til maten. - Når du den nå, 02?
- Ja. - Gå ned på kne og spis maten!
- Jeg vil at du spiser opp alt, 02. - Uten noe tull!
Hvis du ikke spiser opp alt, må hele troppen tilbringe natten i vannet.
Er du dårlig, 02?
Hvis du spyr i kameratenes mat, må de spise opp ditt oppkast-
- siden du spydde. - Jeg skal spise opp alt.
- Alle skal spise! - Kom igjen!
- Det er 02s feil. - Jeg vil se at bakken er ren!
Kom igjen nå!
Hva er dette, menn i svart?
Vi gjør sånt som djevelen ikke våger
Hva er oppdraget deres, menn i svart?
Gå inn i favelaen og felle langerne!
Slutt å synge! Gruppeledere.
Jeg har aldri sett en så dårlig tropp!
Dere skal slutte å synge, ikke marsjere!
Jeg vil at dere forlater vannet.
I første delen av treningen får man bare bank-
- for å fjerne de svake og de korrupte.
Når jeg er instruktør, ryker de ut først.
- Lån ham salven din, 14. - Det er slutt på den.
- Våkne, 02. - La meg sove.
- Du må ta av deg støvlene. - Da får jeg dem ikke på igjen.
- Ta dem av! - Føttene dine kommer til å råtne.
- Oppstilling, 02! Gode nyheter. - Ja?
Du er den nye gruppelederen.
Du har ett minutt på deg til å stille opp troppen.
- Oppstilling! - Kom igjen!
- Kom igjen! Skynd deg, 23! - Det har gått 20 sekunder, 02.
20 sekunder. Har troppen stilt opp? Se bak deg.
- Er det en oppstilling? - Stå på rekke! De er ferdige.
Er du sikker? Hva med skolissene dine som ikke er knyttet?
Din drittsekk!
- Din dritt! - Bli med meg, 02.
Kom igjen.
- 02? Ser du båten der borte? - Ja.
Ser du båten? Vi passer på når skolissene dine er løse. Hent båten!
- Ja, senhor. - Klarer du dette, 02?
02... Vet du hvorfor du ikke vil lykkes?
Det er ikke bare at du er svak. For å bære dette dødninghodet, -
- må man ha karakter og det mangler du, 02.
Din plass er blant horer og halliker.
Din plass er ved abortklinikker.
Vi liker ikke korrupte politimenn.
BOPE tar ikke inn korrupte politimenn.
Skal du hente båten? Vi får se om du lykkes.
Dra hjem, 02. Du er svak. Be om å få gå hjem.
Gi opp, din dritt.
- Jeg klarer det ikke lenger. - Jeg hørte ikke.
- Jeg orker ikke mer. Jeg gir opp. - Si det høyt.
- Så hele gruppen hører det. - Jeg gir opp!
- Din dritt! - Oppstilling! Manøver!
- Snu dere! - Spesialstyrker!
- Dere blir det aldri! - Aldri!
- Oppstilling, 12! - Ja, senhor!
- Du er den nye gruppelederen! - Jeg gir opp!
Dere gjør treningslederne deres veldig glad.
Takk skal dere ha. Takk. Oppstilling, 08!
Avskjedsseremonien vår var ydmykende, men herlig.
Faen ta de svake og de korrupte.
Da første fase av treningen var over, gjensto det åtte menn.
Det var på tide å velge en vikar.
Matias forbauset meg. Han klarte første fasen.
Han var dum nok til å dra tilbake til universitetet.
Vet du hvem som sa at du var politi? Favelaens leder. Forstår du?
Vet du hvor lenge jeg kjempet for å få jobbe på NGO? Vet du det?
- Rolig, Maria. - Du hadde ingen rett til å gjøre det.
Jeg ble truet på livet. Du satte meg og mine venners liv på spill.
- Jeg kunne ikke fortelle det. - Du er en jævla løgner.
- Du en er jævla løgner! - Jeg kunne ikke... Vent!
Maria!
- Si ifra om jeg gjør noe feil. - Han er så rolig. Ikke for hardt.
Det er ikke så lett å finne en vikar.
- Er det noen som er bra i leiren? - Det er én mann. En gærning.
Han er som jeg var da.
Det holdt ikke med å velge den beste. Han måtte klare jobben min.
Jeg måtte forsikre meg om det.
- Det var gode nyheter. - Om én måned kan jeg nok slutte.
Bare tre befal gikk videre i første fase og Azevedo valgte vikar først.
- Avanser mot målet. - Neto og Matias var igjen.
Fyr!
Våpenet i hylsteret. Godt jobbet, 06. Det er enkelt med geværet mitt.
Hodeskalle.
Da tar vi de neste fire.
Hvor er bandolæret, 23? Har du det ikke på når du har nådd så lang?
Tenker du å legge geværet på bakken om kameraten din blir skutt?
Tenker du å stappe det opp i ræva? Så ta for faen på bandolæret! Helvete!
Det er helt utrolig!
Politimennene våre lærer alle metoder for å ta seg inn i favelaen.
Målet er å overraske langerne.
Når vi kommer, gjør vi det stille og tar dem på sengen.
Framover, 06.
Vi går ikke inn og skyter.
- Blikk framover. - Sikre bakover.
Vi går inn strategisk og beveger oss gjennom bakgatene.
Se på meg. Gå langsomt fram.
Rolig. Hva gjør du når du er der?
Gjør en rolig spaning og rykk så framover.
Bra, 06. Slik. Spane og rykke fram.
Rykk fram! Slik. Det ser bra ut.
Behold roen. Hva vil dere gjøre nå? Har dekningen deres kommet fram? Ja.
Hold grupperingen uansett hva som skjer!
Blikket framover. Er kysten klar? Er den det, så går dere framover.
Slik, 06. Bra.
Å rykke fram i favelaen, er en kunst og den lærer man seg ikke teoretisk.
Når alt er på plass, blir kunnskapen satt på prøve. På ordentlig.
- Faen! Det er politiet! - Gå inn. Gå inn!
Kaptein! Speideren løp.
- Jeg skal ta ham. - Vent! Kom tilbake, for helvete!
Jeg tillot ingen feil.
Mennene i svart går inn i favelaen for å drepe, ikke for å dø.
Vikaren min må ha det klart for seg.
- Hva skjedde? - Rykk fram!
De er på taket, Renan!
Kom tilbake, for helvete!
Kom tilbake!
Ta av deg den svarte uniformen. Du er den ikke verdig!
Du er ingen hodeskalle. Du er en snørrunge. Hørte du? En snørrunge.
Hva tar du for noe?
Ikke noe spesielt. Alle tar dem.
Ikke noe spesielt.
Du tar ingen flere. Du skal forlate jobben og alt vil gå over.
Hva skal jeg gjøre etterpå? Hva skal jeg forlate?
Du skal forlate BOPE. Skal du ikke det? Hva skjedde?
Du tenker vel å slutte? Det var jo bestemt.
- Hva skjedde? - Jeg satset på feil mann.
- Hva betyr det? - Det er over. Azevedo valgte rett.
Hvorfor fikk han velge først? Du har en sønn nå.
- Azevedo har to barn! - Ikke skrik! Han sover, for helvete.
Bare én ting var verre enn å gjøre feil.
Ikke avskriv ham ennå! Du sa at han var bra. Hva skjedde?
Og det var når Rosane sa hva jeg skulle gjøre.
Når avsluttes utdannelsen?
Kom igjen, skatt. Det blir bra.
Det verste var at jeg adlød selv om jeg visste at hun tok feil.
- Jeg vil tatovere dette. - Er du sikker? Vil du ikke se her?
- Det fins en fin indianer... - Jeg vil ha dolken og dødninghodet.
Rykk fram!
Opp med hendene og still deg mot veggen.
Når de uteksamineres, kommer de ut helt speedet-
- og Neto likte spenningen.
Han fikk straks pave-oppdraget.
Han skulle garantere pavens nattsøvn.
Og med ham som leder, døde 30 kriminelle på én uke.
Ansiktet mot veggen.
Utdannelsen vår gjør dem klar for krig, ikke kall det umenneskelig!
Krigen fortsetter så lenge narkolangerne bevæpner seg.
Hver eneste BOPE-politi lærer det.
Matias holdt på å lære seg det og nå var det tid for konfrontasjon.
- Vi ses. - Kom hit, gutt.
- Ta det rolig. - Jeg skal ikke ta deg.
- Jeg er ikke redd deg. - Slutt å flire.
- Ser du brillene? - Ja.
De er til Romerito. Ikke rør dem.
- Det er jeg som skal gi ham dem. - De dreper deg om de ser deg.
Jeg menger meg ikke med narkomane eller null.
Du skal gjøre følgende...
Be ham møte meg ved tolvtiden i arkaden!
- Du får be Maria om det. - Du forstår nok ikke alvoret.
Gjør du ikke det, kommer jeg til å ta deg, din jævla langer.
Tror du ikke at jeg vet at du langer på skolen?
Klokka tolv i morgen.
Du trenger snart ny nese, så mye som du sniffer i deg.
Xaveco...
Vær så god, playboy.
- Nei, det er problemer på skolen. - Hva er det for tøys?
Den jævla purken truet med å ta meg.
Hvilken purk? Hva snakker du om?
Få høre. Hva var det han sa?
Hva faen sa han?
- Hei. - Hei, André.
- Jeg har en beskjed til deg. - Hva?
De ringte fra Monteiro de Carvalho. Du har time hos dem klokka ti.
Det er nok Marias fortjeneste. Jeg vil ikke ha hennes hjelp.
Er du gal? Du har jo strevd hardt for dette. Ta jobben.
Nå, få høre. Ikke stam. Spytt ut.
- I vårt NGO... - Kom til saken!
Det er en gutt som er halvblind...
Jeg rekker det ikke. Romerito skal få brillene sine.
Han ble født blind. Kan han ikke vente én dag?
- Hvor skal de møtes? Si det nå. - Ok.
- Kommer han hit med dem? - Nei.
- Det er viktig for meg. - Hvor skal du treffe ham?
- I arkaden. - Når? Si det, for helvete!
Ved tolvtiden.
Matias fortalte at han dro på jobbintervjuet fordi Neto ba ham.
Hvor langt har du kommet?
Innerst inne ville han bli advokat.
- Vet du hva du vil gjøre siden? - Jeg vil bli strafferettsadvokat.
Jeg hadde ikke tatt feil av vikaren min.
- Kan jeg få en pollett til? - Vinner du eller taper du?
- Jeg taper. - Du må vinne.
Gi ham en pollett!
- Romerito! - Han er her!
Ro deg ned. Vi har omringet ham.
Er det du som er Romerito? Jeg har en gave til deg.
Nå kan du se bedre.
- Hvor er han? - Han jobber. Prøv dem!
- Nå ser jeg! - Du ser voksen ut.
Slutt å tulle.
Det er nok best at du drar herfra.
Gå inn i baren.
Ikke skyt. Jeg skal gjøre slutt på denne jævelen.
Hva pokker er det der? Helvete!
Faen også!
Drittsekken tilhører BOPE. Beveg dere!
Favelaens konge var kanskje gal, men ikke dum.
Baiano visste at han hadde skrevet under på dødsdommen sin om han døde.
Men langerne vil heller ikke bli lurt. Han hadde advart dem.
Noen måtte betale for det.
Er alt i orden?
De rike med sosial samvittighet forstår ikke at krig er krig.
- Hva faen er det spørsmål om? - Hold kjeft, for helvete!
Hold kjeft!
Senk våpenet er du snill, Tinho. Hva står på?
Pokker ta.
- Vet du hvor jeg finner Matias? - Der er han.
- Han vil klare seg, Carvalho. - Han fikk to skudd i ryggen.
Ja, men de kom rett hit med ham.
- Hva vil du? - Har vennen din det bra?
Nei.
Jeg var på politistasjonen, men de sa at de ikke kunne hjelpe meg.
- Hvordan har Romerito det? - Bra, han er hjemme hos meg.
Men... De tok Roberta og Rodriguez.
Slapp av. Baiano har sosial samvittighet.
Dette er alvor, André. Rodriguez blødde.
- Du sa at du var en hederlig politi. - Så nå er jeg bra nok?
Vennene dine er allerede døde.
Nei!
Nei! Nei...
- For Guds skyld... - Jeg advarte deg.
Brenn den jævelen!
Du skal brenne, din dritt.
- Nei! - Tenn på.
Nei!
- Er alt bra? - Snakk aldri mer om jobben min!
- Du nevner ikke jobben min igjen! - Hva skjedde?
Her bestemmer jeg og du prater ikke om jobben min igjen!
Har du forstått? Jaså? Forstår du meg?
Jeg bestemmer her!
Gå hjem til moren din med gutten! Jeg tar kontakt.
- Hvor skal du? - Jeg holder meg i nærheten.
To forkullede lik er blitt funnet i Prazeres-favelaen.
Det er jo vår favela.
Man antar at det er Roberta Fontes, forretningsmann Alceu Fontes' datter-
- og sosialarbeideren Pedro Rodriguez.
Vår journalist Ana Luiza er hos sikkerhetsministeren-
- som har uttalt seg om saken.
- Hva er det, tante? - Føler du deg bra?
Fyr!
Netos død var en tragedie for Matias. De var barndomsvenner.
Jeg kunne dra nytte av den smerten for å utføre oppdraget mitt.
- Hva gjør du her? - Tiden for å krangle er forbi.
- Jeg lurer bare på hva du gjør her. - Jeg tror at jeg kan hjelpe deg.
Hvordan det?
- Jeg kjenner noen som kan hjelpe deg. - Hvem da?
Først må du love å ikke skade henne.
Ok. Hvem er det?
Det er Rose.
Nå skal hun snakke for faen.
Nå skal du snakke!
- Hvor er kjæresten din? - Jeg vet ikke.
- Se på meg! Hvor er han? - Jeg vet ikke.
- Tror du at jeg leker? - Det holder!
Snakk nå! Det er nå du må si det.
- Du har tapt. Opp med hendene. - Jeg er en vanlig sliter.
Ikke gjør noe tull!
- Hvor er Baiano? - Jeg vet ikke.
- Man må fortsette til de snakker. - Hvor er Baiano?
- Snakk!
- Hvor er Baiano? - Playboyen sa ingenting om BOPE.
- Hvilken playboy? Hvem da? - Jeg vet hvem det er, kaptein.
Morsomt nok protesterer ingen når en politi dør.
De protesterer bare når de rike dør.
Når jeg ser et protesttog mot vold, får jeg lyst til å banke dem opp.
- Ditt jævla svin! - Slutt!
- Hva gjør du? - Slipp meg!
- Slutt! - Ditt jævla svin!
- Stikk av! - Han drepte vennen min.
- Slutt, Matias.
Tenker du å slå en politi?
Dere er alle drittsekker. Du er akkurat som ham!
Jævla rike drittsekker!
- Forsvinn herfra, André. - Du er en hore!
Du er akkurat som ham. En haug narkomane.
Matias var ikke bare ute etter hevn. Han holdt på å bli politi.
- Ro deg ned. - Hvor er hasjen, ditt svin?
- Hvor gjemmer du hasjen? - Ok...
Gå og hent den, din homo!
Skynd deg! Kom igjen!
Neto hadde fullført oppdraget med å garantere pavens nattesøvn.
Jeg trengte å finne en verdig vikar.
Unna!
For å gjøre det, måtte jeg få tak i Baiano.
Unna.
Det jeg gjorde, var ikke riktig.
Dra opp trøya.
Jeg burde ikke skremme folk for å finne en forbryter, -
- men nå var alt tillatt. Ingen skulle stoppe meg.
Sikre området ovenfra. Se til at ingen beveger seg!
- Vi går inn i alle husene. - Åpne!
- Politiet! - Hendene på bordet!
Våkne! Opp med deg!
God morgen. Får jeg lov til å undersøke huset ditt?
Kan jeg se meg rundt? Gjennomsøk kommoden, 04.
Se hva jeg fant. De her koster mer enn hva vi har i lønn.
- Hvor har du fått skoene fra? - Jeg vant dem.
- Nei, du har mistet dem. - Dette vil ende ille.
Renan, denne gutten drepte Neto. Jeg skal få tak i ham i dag.
- Vil du gå? - Jeg misliker tortur.
Du kan gå. Ta med deg de fem! Ta dem om du syns synd på dem!
- Er du student? Kan du fly? - Ned på kne med deg.
Du skal vite én ting. Jeg vil ikke se deg skadet. Har du forstått?
Hvor er Baiano? Snakk! Vil du prøve plastposen?
Plasser ham på kne foran meg! Hvor er Baiano, gutt?
- Jeg vet ikke. - Hvor er Baiano? Snakk!
På med plastposen.
Hvor er Baiano? Hvor faen er Baiano, ditt svin!?
- Du kommer til å dø. - Han vil ikke avsløre det.
- Ta av ham buksene! - Du vil snakke, ditt svin.
- Ta av ham underbuksene! - Gi meg den. Jeg skal trykke den inn.
- Nå, hva blir det til? - Jeg skal snakke.
Opp med ham!
Faen, Xaveco.
Det er noe som ikke stemmer.
Det er ok. Vi er trygge her.
Nei, noe er galt. Det er for stille.
- Alt er rolig. - I helvete heller.
Hent vann og ta en titt!
Her.
Det er ingen flere her, kaptein.
Vent. Jeg gir deg tretti tusen om du får meg på sykehuset.
Det er over, ditt svin. Du kommer til å dø.
- Ikke i ansiktet... - Hva?
- Ikke i ansiktet. Likvaken. - Ikke i ansiktet...
Baiano var min.
Rekk meg 12-eren og la den gutten gå, 07.
Nå trengte jeg bare Matias' hjerte, så var oppdraget mitt fullført.
Da kunne jeg gå til mitt og vite at jeg hadde en verdig vikar.
- Han er din. - Vent.
Vent.
For helvete... Ikke i ansiktet.
Oversettelse: Bente Eie PrimeText International AB